Большой русско-испанский словарь - халява

ж. жарг.

ganga f, momio m, chollo m

••

на халяву — de balde, de bóbilis, de mogollón, de rositas

на халяву и уксус сладкий — cuando se come de gorra, el vinagre parece dulce

жить на халяву — vivir de gorrón

получить на халяву — pegar un pelotazo